1 00:00:35,374 --> 00:00:36,324 Deus tenha misericórdia! 2 00:00:36,325 --> 00:00:40,608 Eu viajei por todo o mundo Eu nunca vi tantas mulheres boas 3 00:00:40,609 --> 00:00:42,752 em um lugar em toda a minha vida. 4 00:00:42,753 --> 00:00:44,652 Las Vegas não há lugar como este! 5 00:00:44,653 --> 00:00:47,555 Um pouco maior que sua sala de jogos no rancho... 6 00:00:47,556 --> 00:00:48,152 Sim, certo. 7 00:00:48,153 --> 00:00:50,297 Você nunca teve um cassino antes. 8 00:00:50,298 --> 00:00:51,586 Tenho certeza que você sabe o que você está fazendo? 9 00:00:51,587 --> 00:00:55,934 Nos mesmos dias que faço, nos mesmos dias que não, mas eu só... Achei que era hora de arriscar. 10 00:00:55,935 --> 00:00:57,563 Parece uma crise de meia idade... 11 00:00:57,564 --> 00:01:02,836 Ah, sim, quem gasta 30 milhões de dólares em um nota azul supôs isso em todo o mundo 12 00:01:02,837 --> 00:01:04,967 e fez isso em todo o estado. 13 00:01:04,968 --> 00:01:05,764 Sim, bem, 14 00:01:05,765 --> 00:01:08,207 havia fatores hídricos envolvidos. 15 00:01:08,208 --> 00:01:10,256 Sim, eu sei... Essa foi a crise da meia-idade! 16 00:01:10,458 --> 00:01:14,312 Cara, tudo bem, pessoal, vamos descer para brincar algum pôquer para se aquecer para o grande jogo? 17 00:01:14,313 --> 00:01:15,290 Não, vocês vão em frente, 18 00:01:15,291 --> 00:01:20,144 Não posso jogar no meu próprio cassino, mas não estrague tudo Estou pronto para tirar isso de você sozinho. 19 00:01:20,145 --> 00:01:21,379 Sonhe... 20 00:01:25,529 --> 00:01:29,316 Larry Ryan, palpite de boate para nem duzentos e 26 Vênus. 21 00:01:29,317 --> 00:01:31,705 crise mundial abriu uma em Las Vegas 22 00:01:32,177 --> 00:01:37,633 Recentemente ganhei dinheiro, ele tem casas em Londres, Aspen, Havaí 23 00:01:37,837 --> 00:01:40,592 e... régua de cobertura no Central Park. 24 00:01:40,593 --> 00:01:41,339 E o outro? 25 00:01:41,340 --> 00:01:44,360 Roger Dificilmente um proprietário CO dificilmente aviação. 26 00:01:44,361 --> 00:01:45,935 Ele também está na quadra de Cooper. 27 00:01:46,179 --> 00:01:50,576 Os homens começaram com um helicóptero e agora tem mais de uma frota de cem jatos. 28 00:01:50,605 --> 00:01:53,632 Patrimônio líquido em algum lugar ao norte de dois bilhões de dólares 29 00:01:53,862 --> 00:01:57,730 suponho que para chegar a algum do bilionário britânico. 30 00:01:58,138 --> 00:02:00,431 Naah, Cooper me dá pressão para dizer algo mais cedo. 31 00:02:01,576 --> 00:02:03,734 Que, aliás, esta noite Festa de Halloween: o que vamos ser? 32 00:02:04,032 --> 00:02:05,444 Eu disse para você esquecer isso! 33 00:02:05,498 --> 00:02:06,978 Como você pode esquecer o Halloween? 34 00:02:06,979 --> 00:02:08,240 Sim, mas eu fiz planos... 35 00:02:08,241 --> 00:02:11,623 Sim, esta é a quinta vez nos últimos semanas que você me detonou Mike você... 36 00:02:11,624 --> 00:02:13,197 você me traiu? 37 00:02:13,198 --> 00:02:14,495 Não! Nenhum homem! 38 00:02:14,496 --> 00:02:16,965 É tipo, você sabe... noite ocupada. 39 00:02:18,132 --> 00:02:19,761 O que você quer dizer com "ocupado à noite"? 40 00:02:19,762 --> 00:02:21,760 você está espalhando um amor pronto? 41 00:02:21,761 --> 00:02:24,923 Se você quer viver indiretamente, faça Mike Cannon, apenas diga Danny. 42 00:02:27,342 --> 00:02:27,749 Sim. 43 00:02:27,750 --> 00:02:30,300 Danny sai vinte meses agendado, o que significa que preciso de você 44 00:02:30,301 --> 00:02:33,300 para assinar um encontro na entrega isso chegará em 15 minutos. 45 00:02:33,301 --> 00:02:38,218 Ok, pronto, mas por que você foi ao pediatra, não é? acontecer depois de um ano você ter um bebê. 46 00:02:38,307 --> 00:02:41,280 Todos os melhores têm lista de espera, ... até entrar na lista. 47 00:02:41,281 --> 00:02:43,166 Não me faça explicar isso de novo, Danny. 48 00:02:43,167 --> 00:02:45,377 O-o-ok querido, me desculpe, eu te amo. 49 00:02:47,942 --> 00:02:49,557 O pai do meu bebê... 50 00:02:49,605 --> 00:02:50,800 Ele é um idiota. 51 00:02:50,801 --> 00:02:52,246 Querida, todos eles são idiotas. 52 00:02:52,247 --> 00:02:53,264 Jekill e Hide? 53 00:02:53,265 --> 00:02:55,289 Mais Hide do que Jeckill... 54 00:02:55,329 --> 00:02:56,769 Bem, há quanto tempo você está? 55 00:02:56,986 --> 00:02:59,375 Treze semanas, e você? 56 00:02:59,524 --> 00:03:02,917 Seis meses, mas pareço ter nove anos e meio, sou gêmeas. 57 00:03:03,068 --> 00:03:03,896 Uau! 58 00:03:04,018 --> 00:03:06,692 Eu me pergunto quando eles param de atuar, você sabe, como um louco? 59 00:03:06,693 --> 00:03:08,660 Geralmente para quando a mulher dá à luz. 60 00:03:08,661 --> 00:03:11,578 Há uma chance de que isso não dure anos. 61 00:03:12,488 --> 00:03:13,764 - Y-anos? - Oh sim! 62 00:03:14,158 --> 00:03:15,230 Anos! 63 00:03:20,615 --> 00:03:21,945 Experimente um macaroon de coco? 64 00:03:22,936 --> 00:03:23,818 Obrigado. 65 00:03:26,953 --> 00:03:29,847 Meu Deus! Isso é fantástico! 66 00:03:29,914 --> 00:03:30,892 É o que eu faço. 67 00:03:30,893 --> 00:03:32,005 Fazer macarons? 68 00:03:32,154 --> 00:03:34,556 Eu sou o confeiteiro do Alex, do Wynn, 69 00:03:34,740 --> 00:03:37,441 - Ah... - Sim, por enquanto, mas estou pensando em desistir. 70 00:03:37,454 --> 00:03:38,676 Por que? É um ótimo restaurante. 71 00:03:38,677 --> 00:03:40,556 Bem, eles me deram o velho ai quando eu disse isso a eles 72 00:03:40,557 --> 00:03:43,056 Eu estava demorando uma hora uma entrevista com o pediatra. 73 00:03:43,057 --> 00:03:46,898 É discutível. Eles agem como se apoiassem sua escolha e assim que isso os afetar. 74 00:03:46,899 --> 00:03:47,916 Eles se voltam contra você. 75 00:03:47,917 --> 00:03:49,762 É essa a verdade irmã. 76 00:03:50,398 --> 00:03:51,661 Você está com sorte? 77 00:03:51,662 --> 00:03:54,837 Acontece que eu estou no comando todos os alimentos e bebidas do Montecito. 78 00:03:54,838 --> 00:03:55,583 Realmente? 79 00:03:58,992 --> 00:04:01,761 Sam, eu realmente não sei o que você faz, então eu... 80 00:04:01,762 --> 00:04:03,159 tudo bem, tipo de sombra para você. 81 00:04:03,335 --> 00:04:04,245 Me sombra? 82 00:04:05,805 --> 00:04:07,000 Isso é uma má ideia. 83 00:04:06,881 --> 00:04:07,800 Por que? 84 00:04:07,801 --> 00:04:11,390 Por que. Porque um homem de 6,44 (pés) pairando sobre mim na suíte preta 85 00:04:11,391 --> 00:04:15,530 isso é... ah... assustador. 86 00:04:15,666 --> 00:04:17,444 Eu não me importo que minha suíte seja assustadora. 87 00:04:17,445 --> 00:04:18,937 Continuo chamando você de "o agente funerário". 88 00:04:19,452 --> 00:04:20,891 Vou contar para vencer. 89 00:04:21,198 --> 00:04:23,559 Estou feliz como eles te chamam o agente funerário, mas estou bem. 90 00:04:23,560 --> 00:04:26,287 - Ei! - Ei! Por que você está tão feliz? 91 00:04:26,377 --> 00:04:28,522 Encontro rápido por dias, cara até hoje. 92 00:04:31,698 --> 00:04:32,783 Oi Piper... 93 00:04:33,958 --> 00:04:35,424 Como você sabe que sou eu?! 94 00:04:36,360 --> 00:04:39,034 Eu sou a única pessoa que conheci que adora o Halloween. 95 00:04:39,035 --> 00:04:41,828 - Eu adoro o Halloween... - Afaste-se de mim. 96 00:05:03,047 --> 00:05:04,879 Doçura ou travessura? 97 00:05:04,880 --> 00:05:06,711 Tratar... 98 00:05:08,286 --> 00:05:10,227 Achei que você voltaria para esta noite. 99 00:05:10,228 --> 00:05:11,228 Mal posso esperar... 100 00:05:11,457 --> 00:05:13,398 Saímos há algumas horas... 101 00:05:13,547 --> 00:05:14,986 É hora do almoço, querido. 102 00:05:15,529 --> 00:05:17,063 Os homens têm que comer... 103 00:05:22,043 --> 00:05:27,094 D e S t o Presentes 104 00:05:27,595 --> 00:05:36,095 LAS VEGAS - Temporada 5 - Episódio 6 "Quando a vida lhe dá barras de limão" 105 00:06:20,107 --> 00:06:22,780 Sr. Green, bem-vindo a Montecito. 106 00:06:23,488 --> 00:06:27,709 Estou no Rio há mais de dez anos... Entendeu que isso é apenas um teste? 107 00:06:28,023 --> 00:06:29,003 Claro que entendo. 108 00:06:29,004 --> 00:06:32,163 Eu sou uma criatura de cabeça, mas Eu vou onde me sinto confortável e 109 00:06:32,164 --> 00:06:34,928 francamente, não me sinto confortável em muitos lugares. 110 00:06:34,929 --> 00:06:37,060 Bem, eu prometo que você vai ficar confortável aqui, de fato 111 00:06:37,061 --> 00:06:40,860 Eu acho que você foi notado como é que muito mais generoso em relação ao Rio. 112 00:06:41,353 --> 00:06:43,932 Tentar conseguir mesas? Ok, ótimo. 113 00:06:47,245 --> 00:06:50,095 Eu tinha algumas coisas que preparei para você, eu só... 114 00:06:52,674 --> 00:06:56,230 Eu acho que há algo que você vai ser realmente interessante aqui, Sr. Green. 115 00:06:59,714 --> 00:07:01,478 Não acredito que você não nos contou.... 116 00:07:01,479 --> 00:07:03,406 Bom pelo menos uma vez que você puder. 117 00:07:03,407 --> 00:07:07,693 Bem, estou lhe contando agora! Você pode ter notado para olhar feio, tenho tido uma mulher, então 118 00:07:07,694 --> 00:07:09,675 Eu só quero ir devagar desta vez. 119 00:07:09,676 --> 00:07:10,774 Ok, está tudo cheio. 120 00:07:10,775 --> 00:07:12,415 - Qual o nome dela? - Carly. 121 00:07:12,740 --> 00:07:14,410 - Carly... - Quando a conheceremos? 122 00:07:14,411 --> 00:07:15,360 Eu quero que você a conheça, mas... 123 00:07:15,361 --> 00:07:16,951 No almoço? 124 00:07:16,952 --> 00:07:18,118 - Eu gosto de almoçar. - Sim. 125 00:07:18,119 --> 00:07:20,792 Bem, eu meio que almocei mais cedo... 126 00:07:20,793 --> 00:07:22,136 Então você quer sentar? 127 00:07:22,137 --> 00:07:23,808 Todos... conseguimos uma mesa. 128 00:07:25,459 --> 00:07:27,617 Eu quero isso como uma garotinha... 129 00:07:29,277 --> 00:07:30,630 Preste atenção Piper. 130 00:07:30,631 --> 00:07:32,833 Gosto muito mais deste do que do anterior. 131 00:07:34,556 --> 00:07:36,457 - Olá... - Isso não vai acontecer! 132 00:07:40,117 --> 00:07:42,140 Por que isso está nervoso, um novo cassino? 133 00:07:42,411 --> 00:07:43,877 Não, ele é uma aberração. 134 00:07:44,196 --> 00:07:48,295 Todas as baleias são estranhas. Pessoas normais não têm quantias absurdas de dinheiro sem ser louco. 135 00:07:50,320 --> 00:07:52,424 Exceto você, é claro... senhor. 136 00:07:52,425 --> 00:07:53,863 - Cooper. -Cooper... 137 00:07:53,893 --> 00:07:57,558 Na verdade, em muitos aspectos, Ari é a baleia perfeita, ele aparece sete vezes por ano. 138 00:07:57,563 --> 00:07:59,458 Porque geralmente tinha cerca de duzentos para trezentos no chão 139 00:07:59,463 --> 00:08:01,458 e sempre paga antes de sair. 140 00:08:01,459 --> 00:08:04,634 Acontece que ele não é o mais alto para grandes apostadores, mas é consistente. 141 00:08:04,635 --> 00:08:08,073 E ele sempre volta, até ele perde, É fascinante. 142 00:08:08,074 --> 00:08:09,797 Claro, ele voltou, todos voltam. 143 00:08:09,798 --> 00:08:12,625 Como sexo, drogas ou compras. 144 00:08:14,050 --> 00:08:16,669 - É esconder juntos do Rio. - Eu não posso te dizer isso. 145 00:08:18,452 --> 00:08:20,935 - Olá... - Vou voltar para o Rio. 146 00:08:21,108 --> 00:08:24,365 Ah, claro que você não está. Sua sorte está prestes a mudar. 147 00:08:24,366 --> 00:08:26,808 Olha esse revendedor mudou. 148 00:08:27,631 --> 00:08:33,454 Eu não gosto de ser seguido por pessoas andando por cima do meu ombro. Meu anfitrião no Rio não ficou pairando. 149 00:08:33,455 --> 00:08:35,612 Claro que não, eu não pairo, nunca pairo! 150 00:08:35,613 --> 00:08:38,555 Eu fico... caso você precise de alguma coisa. 151 00:08:38,556 --> 00:08:42,708 Ele paira. Ele espreita e paira. E ele é realmente assustador. 152 00:08:43,973 --> 00:08:45,547 Tente atropelar. 153 00:08:45,845 --> 00:08:48,234 Você conhece o Sr. Green, ah... Sr... 154 00:08:52,028 --> 00:08:54,078 - Com licença. - Sim. 155 00:08:55,058 --> 00:08:56,198 Fascinante... 156 00:08:56,510 --> 00:08:58,220 A primeira vez que conheci Mike, não sei. 157 00:08:58,221 --> 00:09:01,377 Ele estava alugando "Velozes e Furiosos" n.1, 2 e 3 158 00:09:01,378 --> 00:09:05,238 Pensei comigo mesmo: "Bonito, mas não exatamente o meu tipo". 159 00:09:05,239 --> 00:09:08,918 Eu não vou me desculpar. "O Rápido e Os Furiosos" é incrível. Número um 160 00:09:08,919 --> 00:09:11,497 é um clássico 2 e 3 nem um pouco 161 00:09:11,498 --> 00:09:14,343 enquanto isso Carly segurava "O prisioneiro espanhol", 162 00:09:14,344 --> 00:09:16,148 então inventei um motivo para conversar. 163 00:09:16,149 --> 00:09:21,615 Ele terminou largando Velozes e Furiosos e assistimos "O prisioneiro espanhol" juntos. 164 00:09:21,616 --> 00:09:23,732 - Você pode me culpar? - Não tenho certeza disso. 165 00:09:23,733 --> 00:09:25,827 Carly, por que você saiu de Indianápolis? 166 00:09:25,828 --> 00:09:28,637 Nada estava me mantendo lá e você pode ensinar em quase qualquer lugar. 167 00:09:28,638 --> 00:09:30,428 - Alguém atitude? - Nove. 168 00:09:31,005 --> 00:09:34,058 Eu amo as crianças. Todos eles. A idade pode ser difícil... 169 00:09:34,059 --> 00:09:36,963 Muito legal para a escola, seus hormônios estão em alta. 170 00:09:36,964 --> 00:09:41,166 (...) 171 00:09:41,167 --> 00:09:44,030 Eu imediatamente fiquei um pouco. 172 00:09:44,031 --> 00:09:45,502 - Um pouco? -Danny! 173 00:09:46,860 --> 00:09:48,638 É tão bom ter um bebê. 174 00:09:48,639 --> 00:09:50,103 Sim, estamos entusiasmados. 175 00:09:50,104 --> 00:09:51,963 Você sabe que Mike vai ser o 176 00:09:51,964 --> 00:09:53,966 - padrinho. - não me diga isso. 177 00:09:53,967 --> 00:09:57,007 Prática escolar, para... quando chegar a hora para eu começar minha própria família. 178 00:09:57,008 --> 00:09:59,005 Eu quero ter uma casa cheia. 179 00:09:59,290 --> 00:10:00,728 Eu também. 180 00:10:02,964 --> 00:10:04,243 Querida, isso é terrível... 181 00:10:04,945 --> 00:10:08,352 Eu sei. Eu sei, mas estou roubando um novo chef confeiteiro do Winn. 182 00:10:08,353 --> 00:10:09,533 Tudo bem, quero que ela venha aqui. 183 00:10:10,582 --> 00:10:11,655 Por que você quer conhecê-la? 184 00:10:12,293 --> 00:10:13,908 Porque é a nossa política. 185 00:10:15,033 --> 00:10:16,947 Quero dizer, ninguém é contratado ou demitido sem isso. 186 00:10:16,948 --> 00:10:19,159 Chefe de departamento e aprovação presidencial. 187 00:10:19,160 --> 00:10:21,888 Cooper lhe contou que estava demitindo Wolfgang? 188 00:10:21,889 --> 00:10:23,829 Não, porque ele não o demitiu, ele desistiu. 189 00:10:25,660 --> 00:10:27,736 Eu não deveria ter que te contar quando contrato um novo confeiteiro. 190 00:10:27,737 --> 00:10:29,704 - É... é... - Por que apenas... Você não pode confiar no meu julgamento? 191 00:10:29,705 --> 00:10:32,649 Confio no seu julgamento. Não é... Não é pessoal, é apenas política. 192 00:10:33,589 --> 00:10:35,856 Você está tornando isso pessoal sem poder, alucinante. 193 00:10:35,857 --> 00:10:38,770 Ok, quer saber? Isto é ... É, é... tenho certeza que ela é maravilhosa. 194 00:10:38,771 --> 00:10:40,589 Ótimo. Porque ela está aqui. 195 00:10:41,878 --> 00:10:43,113 Eu tenho que correr. 196 00:10:43,276 --> 00:10:44,864 - Prazer em conhecê-lo. - Você também. 197 00:10:47,703 --> 00:10:49,277 - Tchau, querido. - Tchau. 198 00:10:57,887 --> 00:10:58,891 Olá, Gretchen. 199 00:10:59,339 --> 00:11:02,339 Está tudo pronto? Você teve recursos, armário, identificação? 200 00:11:02,614 --> 00:11:04,840 Sou oficialmente funcionário do Montecito. 201 00:11:05,682 --> 00:11:07,514 Podemos conversar sobre equipamentos e suprimentos? 202 00:11:07,541 --> 00:11:10,934 Tópico desmotivado. Eu mesmo peguei tudo. 203 00:11:11,411 --> 00:11:17,406 Eu estava com medo disso. Uhm, francamente, a cozinha é... tão pobre. 204 00:11:18,956 --> 00:11:20,232 Tão pobre? 205 00:11:20,233 --> 00:11:23,883 Quer dizer, eu teria pensado duas vezes aceitar o trabalho se eu soubesse de suas condições. 206 00:11:23,884 --> 00:11:28,334 Vou precisar trazer alguns dos meus equipamento e permissão para fazer compras por conta própria. 207 00:11:29,406 --> 00:11:30,220 Com licença? 208 00:11:31,482 --> 00:11:34,386 Eu faço magia com açúcar, é minha arte. 209 00:11:34,387 --> 00:11:36,409 Não há segundo melhor no meu mundo. 210 00:11:36,410 --> 00:11:41,409 Não, não, eu sei. É que não tenho mais dinheiro o orçamento para novos equipamentos, Gretchen, 211 00:11:41,410 --> 00:11:43,842 você vai precisar viver com o que está aqui. 212 00:11:44,740 --> 00:11:48,160 Você não vai deixar o orçamento afetar a qualidade da comida?! 213 00:11:48,282 --> 00:11:50,997 - Não! - Ah, porque foi isso que pareceu. 214 00:11:51,207 --> 00:11:53,257 - Eu... - Foi o que pensei. 215 00:11:56,400 --> 00:11:58,151 Uau! Olhe para você! 216 00:11:58,762 --> 00:12:02,603 Nossa, trabalho fantástico, ela é... Gostosa! 217 00:12:02,604 --> 00:12:04,299 - Sim, ela é ótima... - Delinda a ama. 218 00:12:04,300 --> 00:12:05,736 Eu simplesmente me sinto estranho. 219 00:12:05,737 --> 00:12:08,036 Você não quer isso normal, você vai passe por isso primeiro, 220 00:12:08,037 --> 00:12:09,360 Delinda e eu passamos pela mesma coisa. 221 00:12:09,361 --> 00:12:10,785 - Ela é perfeita. - Sim, Delinda? 222 00:12:10,786 --> 00:12:12,114 - Quero dizer, Carley. - Certo. 223 00:12:12,115 --> 00:12:13,445 - Estamos falando sobre Carley - Certo, certo, certo, certo. 224 00:12:19,509 --> 00:12:20,690 Ei Piper, tudo bem? 225 00:12:20,921 --> 00:12:23,296 Nada? Vamos lá!!! 226 00:12:26,851 --> 00:12:30,475 Delinda lutou contra as flores Danny, que homem encontrar óculos, só não quero ver nada. 227 00:12:30,476 --> 00:12:32,103 Nem comece pensando nisso. 228 00:12:32,104 --> 00:12:34,004 - OK? Apenas vá em frente. - Tudo bem. 229 00:12:34,005 --> 00:12:35,898 - Eu vou. - Nunca pensei que você tivesse isso dentro de você. 230 00:12:35,899 --> 00:12:37,825 Estou orgulhoso de você. Seria um júri sobre este. 231 00:12:54,309 --> 00:12:56,268 "LAUDER CARLEY: Falecido" 232 00:12:56,909 --> 00:12:58,768 Isso deve ser uma piada. 233 00:13:11,158 --> 00:13:13,425 Eu vou fazer amor tão doce 234 00:13:15,420 --> 00:13:17,483 Despeje um pouco de açúcar em mim 235 00:13:17,619 --> 00:13:18,949 Ah, sim! 236 00:13:19,245 --> 00:13:21,457 Despeje um pouco de açúcar em mim, querido 237 00:13:23,208 --> 00:13:25,977 Despeje um pouco de açúcar em mim, baby 238 00:13:27,179 --> 00:13:29,364 Eu vou fazer amor tão doce 239 00:13:29,365 --> 00:13:30,939 Sim, sim, sim! 240 00:13:31,086 --> 00:13:33,054 Despeje um pouco de açúcar em mim, querido 241 00:13:34,336 --> 00:13:35,856 Açúcar 242 00:13:38,394 --> 00:13:39,561 Querida, querida 243 00:13:42,150 --> 00:13:44,593 - Você é meu doce, garota -Gretchen. 244 00:13:45,306 --> 00:13:48,373 - E você me fez querer você -Gretchen! 245 00:13:48,374 --> 00:13:49,907 Gretchen! 246 00:13:51,685 --> 00:13:52,703 O que são isso? 247 00:13:53,135 --> 00:13:54,224 Barras de limão. 248 00:13:54,225 --> 00:13:56,246 Mas a sobremesa é suposto para complementar o especial de Halloween, 249 00:13:56,247 --> 00:13:58,746 Achei que tínhamos combinado sobre cupcakes de Halloween. 250 00:13:59,080 --> 00:14:01,632 Você pode ter concordado com cupcakes, mas eu não. 251 00:14:02,105 --> 00:14:02,906 O que? 252 00:14:03,286 --> 00:14:06,584 Cupcakes são para crianças festas de aniversário, barras de limão não. 253 00:14:06,978 --> 00:14:08,403 - Mas eu gosto de cupcakes. - Não é problema meu. 254 00:14:08,404 --> 00:14:11,950 O chefe de cozinha e eu determinamos o menu, não está aberto à interpretação. 255 00:14:12,036 --> 00:14:15,538 Sim, bem, seu chefe de cozinha faria não é bom cozinhar se você odeia. 256 00:14:15,539 --> 00:14:17,927 Essa não é a questão, você está minando minha autoridade. 257 00:14:19,673 --> 00:14:22,658 Eu sou apenas um artista tentando para fazer o melhor trabalho que posso fazer. 258 00:14:23,268 --> 00:14:26,132 É como se eu fosse o pintor, e você administra a galeria. 259 00:14:26,295 --> 00:14:30,774 Então deixe-me pendurar minha linda pinturas em suas paredes caras. 260 00:14:30,860 --> 00:14:32,774 Delinda, deixe 261 00:14:33,303 --> 00:14:35,081 EU os penduro. 262 00:14:37,511 --> 00:14:38,094 Ok... 263 00:14:42,081 --> 00:14:43,819 - Onde está todo mundo? - Todos desistiram. 264 00:14:44,755 --> 00:14:45,447 O que? 265 00:14:46,886 --> 00:14:47,470 Olá. 266 00:14:50,695 --> 00:14:52,311 Sinto muito pela sua baleia. 267 00:14:54,183 --> 00:14:56,572 OK. É isso? 268 00:14:56,573 --> 00:15:00,177 Você está chateado comigo. Custei-te um cliente, afectei o teu orçamento. 269 00:15:01,127 --> 00:15:04,506 Ah, eu vou superar. São... Estas são suas barras de limão? 270 00:15:04,507 --> 00:15:06,624 Sim, são um presente do novo chef pasteleiro. 271 00:15:09,279 --> 00:15:09,944 Tenha um. 272 00:15:14,925 --> 00:15:16,120 Isso é incrível. 273 00:15:16,391 --> 00:15:17,897 Eu quero compensar você. 274 00:15:17,898 --> 00:15:19,920 - Isso não é necessário. - Ah, é necessário. 275 00:15:19,921 --> 00:15:23,828 Coloque-me no seu jogo de pôquer particular e você estará desaparecido um jogador e, uhm, apenas pensando "você sabe". 276 00:15:23,829 --> 00:15:27,316 Se você realmente gosta de me compensar, que você provavelmente também deveria aceitar minha adesão. 277 00:15:30,284 --> 00:15:31,641 Você sabe jogar pôquer? 278 00:15:31,642 --> 00:15:32,917 Sou ótimo no pôquer. 279 00:15:33,270 --> 00:15:35,428 Ok, minha suíte, oito horas. 280 00:15:40,266 --> 00:15:40,958 Com licença... 281 00:15:52,625 --> 00:15:54,403 Espero que você seja algo Piper. 282 00:15:55,267 --> 00:15:56,909 Ah, droga. 283 00:15:59,637 --> 00:16:02,569 Por favor, não me diga que você pensou que conte-me algo sobre sua nova namorada. 284 00:16:03,137 --> 00:16:04,291 Eu fiz. 285 00:16:05,363 --> 00:16:06,924 Aconteceu alguma coisa? 286 00:16:07,969 --> 00:16:10,181 - Sim. - Desde o almoço? 287 00:16:10,182 --> 00:16:13,398 - Fiz uma verificação de antecedentes dela. - Sim, e deixe-me adivinhar, você encontrou algo. 288 00:16:13,399 --> 00:16:15,000 Bem, só que ela não existe. 289 00:16:15,529 --> 00:16:17,375 Ela fez, 1965. 290 00:16:17,565 --> 00:16:19,003 Mas ela morreu ao nascer. 291 00:16:19,204 --> 00:16:21,348 Você obviamente olhou para a Carley Lauder errada. 292 00:16:21,416 --> 00:16:22,014 Não. 293 00:16:22,016 --> 00:16:24,714 Deve haver um erro, ou... Algum tipo de explicação. 294 00:16:24,715 --> 00:16:29,740 Ambos sabemos que as únicas pessoas que roubam identidades são golpistas e ladrões, ela provavelmente me atacou. 295 00:16:29,930 --> 00:16:31,789 Chefe de vigilância e segurança, faz sentido. 296 00:16:31,790 --> 00:16:34,577 Ok, ok, antes de tirar conclusões precipitadas, talvez você devesse FALAR com ela. 297 00:16:36,366 --> 00:16:38,307 Vou terminar com isso, mas não com você. 298 00:16:39,502 --> 00:16:40,601 Espere, hum, Mike. 299 00:16:47,307 --> 00:16:48,298 Onde você conseguiu isso? 300 00:16:48,569 --> 00:16:51,080 Hum? Ah, no escritório do Cooper, ele tinha uma cesta de presentes. 301 00:16:51,455 --> 00:16:54,346 Eu não posso acreditar que Bess disse a ela para fazer todas aquelas barras de limão nas minhas costas. 302 00:16:54,347 --> 00:16:56,314 Sim, parece sério problema, mas adivinhe? 303 00:16:56,652 --> 00:16:58,987 Cooper me convidou para jogar pôquer com ele e seus amigos ricos. 304 00:16:59,136 --> 00:17:01,172 - Cooper convidou você? - Mmh-mmh, jogo privado. 305 00:17:01,497 --> 00:17:02,446 Você é a favor disso? 306 00:17:02,497 --> 00:17:04,646 Realmente não importa porque ele vai aumentar minha adesão. 307 00:17:05,013 --> 00:17:07,009 Na melhor das hipóteses, eu ganho muito dinheiro, 308 00:17:05,013 --> 00:17:09,939 o pior cenário é que Eu perco todo o dinheiro dele e vou embora. 309 00:17:10,657 --> 00:17:12,951 Por que eles convidariam você para um jogo se você não estivesse dormindo com eles? 310 00:17:13,100 --> 00:17:14,783 Oh, por culpa, porque ele me deve. 311 00:17:14,859 --> 00:17:16,325 Não é tão interessante, mas acredito em você. 312 00:17:16,719 --> 00:17:18,429 - Quer morder? - Nunca. 313 00:17:18,944 --> 00:17:21,048 Nunca essas barras de limão tocarão esses lábios. 314 00:17:21,763 --> 00:17:24,925 Ah, ok, bem, você segue essas condições-HEY! 315 00:17:24,926 --> 00:17:26,744 Que tal um pouco de lealdade? 316 00:17:33,233 --> 00:17:33,966 Olá Piper. 317 00:17:34,196 --> 00:17:35,676 Vamos! 318 00:17:37,196 --> 00:17:39,843 - Não sinto nada. - Sim, coloque as mãos um pouco abaixadas. 319 00:17:40,455 --> 00:17:42,287 Pessoal? Ei? 320 00:17:43,020 --> 00:17:44,648 - Acordar! - Ah, aí está. 321 00:17:44,825 --> 00:17:48,530 Oh meu Deus, isso é incrível. Nunca senti um bebê se mexer antes, é tão legal! 322 00:17:49,144 --> 00:17:51,180 - Ahhh! - Ei! - Ei, querido! 323 00:17:51,393 --> 00:17:54,528 - O que está acontecendo? - Ah, só estou deixando Danny sentir os chutes dos bebês. 324 00:17:54,529 --> 00:17:55,912 Você sabia que ela vai ter dois meninos? 325 00:17:55,913 --> 00:17:57,609 - Está tudo bem. - Sim! 326 00:17:58,481 --> 00:18:01,915 Ah, e ela trouxe essas barras de limão, tem um, eles são muito bons. 327 00:18:02,037 --> 00:18:04,317 - Ver? - Eu vejo! 328 00:18:04,575 --> 00:18:06,625 Eu vejo. Você poderia nos dar licença? 329 00:18:06,906 --> 00:18:10,014 Claro. Eu preciso voltar para... de qualquer maneira 330 00:18:10,272 --> 00:18:13,190 - Danny, foi um prazer conhecê-lo. - Eu também. 331 00:18:15,226 --> 00:18:18,510 Oh! Lá eles chutam novamente. 332 00:18:24,230 --> 00:18:25,031 O que? 333 00:18:35,232 --> 00:18:38,666 Você está atrasado. Eu estava pensando que você me deu um bolo. 334 00:18:41,692 --> 00:18:42,724 Eu gostaria que acabássemos com isso. 335 00:18:45,559 --> 00:18:46,251 O que? 336 00:18:49,983 --> 00:18:52,019 Ah! Doçura ou travessura, isso é um truque. 337 00:19:00,069 --> 00:19:02,959 Achei que tudo estava indo tão bem. 338 00:19:03,487 --> 00:19:06,500 Era. Simplesmente não vai dar certo. 339 00:19:09,723 --> 00:19:11,663 Ok, se é isso que você quer? 340 00:19:14,772 --> 00:19:18,410 - Eu fiz algo errado? - Sim. Sim, você fez, você mentiu para mim. 341 00:19:19,546 --> 00:19:23,184 Você não precisa voltar para pegar isso? Outra mentira, o amigo da primeira, talvez? 342 00:19:26,536 --> 00:19:27,513 Não? 343 00:19:29,805 --> 00:19:30,932 Ei, querido! 344 00:19:34,936 --> 00:19:35,940 Agora quem diabos é você? 345 00:19:36,171 --> 00:19:36,782 Quem diabos é VOCÊ? 346 00:19:37,569 --> 00:19:38,383 Eu sou o marido dela. 347 00:19:50,344 --> 00:19:51,837 - Estou decepcionado, Katie. -Kátia? 348 00:19:51,838 --> 00:19:56,166 Eu estive procurando por você tudo isso tempo e você não está feliz em me ver. 349 00:19:56,461 --> 00:19:59,325 - Aguentar. - Falando com minha esposa, não estou falando com você. 350 00:20:00,098 --> 00:20:03,125 - Diga a ele, Kate. - Ele é meu marido. 351 00:20:06,518 --> 00:20:07,767 Hora de começar a fazer as malas. 352 00:20:10,400 --> 00:20:12,354 - Eu disse vá fazer as malas, as férias acabaram. - Ei, ei! 353 00:20:12,748 --> 00:20:14,227 Você a toca, você tem que lidar comigo. 354 00:20:17,767 --> 00:20:20,698 Você está protegendo uma prostituta mentirosa e traidora? 355 00:20:22,137 --> 00:20:24,118 Eu sugiro que você vá embora. 356 00:20:25,302 --> 00:20:29,374 Volto mais tarde, certo? Você tem até dez, tudo o que você não embala, nós vamos embora. 357 00:20:34,965 --> 00:20:38,005 Seria um grande erro, colocar-se entre um homem e sua esposa. 358 00:20:38,006 --> 00:20:40,204 E eu quero dizer major. 359 00:20:51,159 --> 00:20:53,045 - Um pseudônimo? - Sim, Mike acabou de ligar. 360 00:20:53,358 --> 00:20:57,008 - Tenho certeza que há uma explicação. - Ela obviamente está escondendo alguma coisa. 361 00:20:53,358 --> 00:20:57,008 - Tenho certeza que isso é uma explicação. - Ela está obviamente escondendo alguma coisa. 362 00:20:57,458 --> 00:20:58,932 Eu tinha um bom pressentimento sobre ela. 363 00:20:57,460 --> 00:20:58,953 Eu tinha um bom pressentimento sobre ela. 364 00:20:58,954 --> 00:21:02,156 - Eu também. - Esta é a 2ª vez que meu instinto me falha hoje. 365 00:21:02,181 --> 00:21:03,909 - A 2ª vez? -Gretchen. 366 00:21:03,935 --> 00:21:05,839 - Ela está tão demitida. - O que? 367 00:21:05,867 --> 00:21:07,824 O que? Porque eu toquei a barriga dela? 368 00:21:07,848 --> 00:21:10,711 Não, não, não é isso. Caso contrário, eu odeio. 369 00:21:10,712 --> 00:21:13,660 Deus, é só... Ela é horrível. 370 00:21:13,863 --> 00:21:16,138 Eu não posso trabalhar com ela, Danny, ela é desagradável. 371 00:21:16,156 --> 00:21:18,050 Querida, você acabou de contratá-la. 372 00:21:18,192 --> 00:21:20,933 E ela está grávida, você tem alguma ideia quão ruim isso vai nos fazer parecer? 373 00:21:20,988 --> 00:21:22,498 Vou encontrá-la fazendo isso. 374 00:21:22,553 --> 00:21:25,013 Uma mulher grávida demitindo uma mulher grávida. É só equilíbrio! 375 00:21:25,047 --> 00:21:27,993 Ei, você é o chefe dela. Você precisa sentar e conversar com ela. 376 00:21:28,043 --> 00:21:32,449 Empregador para empregado, explique a ela exatamente o que ela está fazendo algo errado e o que ela precisa fazer para mudar. 377 00:21:32,531 --> 00:21:36,344 Ok, dê a ela uma chance de consertar as coisas, isso é o que um bom chefe faz. 378 00:21:36,690 --> 00:21:38,781 Ela é uma boa cozinheira. 379 00:21:39,748 --> 00:21:42,472 - Ele sente isso? - Desista, McCoy. 380 00:21:45,215 --> 00:21:46,957 Saia da minha frente, Piper. 381 00:21:47,993 --> 00:21:50,155 - O que você deveria ser? - Um praga! 382 00:21:50,383 --> 00:21:51,929 Um grande... praga! 383 00:21:54,346 --> 00:21:55,538 está tudo bem Eu desisto. 384 00:21:56,895 --> 00:21:58,187 Então eu aposto que eles, 385 00:21:58,212 --> 00:22:01,143 e eu tenho levantado speedballs desde então. 386 00:22:01,160 --> 00:22:03,473 Uau, isso é impressionante. 387 00:22:03,690 --> 00:22:06,095 Diga isso depois de vê-lo em jogo. 388 00:22:06,595 --> 00:22:07,544 OK. 389 00:22:07,587 --> 00:22:10,400 Famoso sorteio de cinco cartas, tem que abrir 390 00:22:10,428 --> 00:22:14,463 mil dólares, qualquer sem limite, amarelos são mil vermelhos cinco... 391 00:22:14,487 --> 00:22:16,015 Azul tem dez anos, nós entendemos. 392 00:22:16,086 --> 00:22:17,299 Só para você. 393 00:22:17,335 --> 00:22:19,663 Aqueles dezenove, todos os cinco, jogam tudo 394 00:22:19,732 --> 00:22:21,550 mais amplo ou um banco para casa. 395 00:22:21,768 --> 00:22:23,768 Provavelmente mais velho do que qualquer coisa que você já viu. 396 00:22:24,080 --> 00:22:29,930 Bem, acontece que eu estou carregando meu dólar de prata Morgan de 1895. 397 00:22:30,018 --> 00:22:32,851 - Para dar sorte. - Um Morgan de 95? 398 00:22:32,892 --> 00:22:34,491 Onde você conseguiu isso? 399 00:22:34,527 --> 00:22:36,937 Uma baleia deixou para mim e é bom ler o que é ruim. 400 00:22:36,978 --> 00:22:38,482 Cem mil dólares. 401 00:22:38,532 --> 00:22:40,190 Que tal vinte, dê a ela a chance. 402 00:22:43,823 --> 00:22:45,185 Ah, aposto com você, Larry. 403 00:22:45,239 --> 00:22:47,494 Inferno... eu desisto. 404 00:22:48,574 --> 00:22:50,187 Ele sempre desiste da primeira mão. 405 00:22:50,242 --> 00:22:53,430 Não faz diferença por tanto tempo já que ganhei o último. 406 00:22:53,495 --> 00:22:56,005 Sim, bem, aposto dois mil. 407 00:22:56,046 --> 00:22:58,995 Vejo seus dois mil. você deveria dez. 408 00:23:00,108 --> 00:23:01,734 Movimento ousado para fora do portão. 409 00:23:01,779 --> 00:23:04,400 Uh, você sabe que algumas pessoas gostam para dar a ponta do pé na água. 410 00:23:04,577 --> 00:23:05,591 Eu pulo primeiro. 411 00:23:06,777 --> 00:23:07,791 Estou fora. 412 00:23:08,024 --> 00:23:10,964 Sim, saia. Bom trabalho. 413 00:23:11,007 --> 00:23:14,248 Você... um perdedor sólido como um casher com um tubarão. 414 00:23:14,414 --> 00:23:16,029 Este jogo foi sorte. 415 00:23:20,443 --> 00:23:25,227 Desculpe. Eu só estava tentando recomeçar mas acho que isso não vai acontecer agora. 416 00:23:25,251 --> 00:23:28,817 Há alguém de fora que observa, deixe-me definir acho que você não deveria ir a lugar nenhum com ele. 417 00:23:30,483 --> 00:23:31,922 E Tim nunca desiste. 418 00:23:32,351 --> 00:23:35,920 Da última vez, foram oito meses para me encontrar, desta vez foram apenas quatro. 419 00:23:36,477 --> 00:23:38,451 Me desculpe por ter arrastado você para isso. 420 00:23:38,519 --> 00:23:40,173 Ninguém me arrasta para lugar nenhum, 421 00:23:40,255 --> 00:23:41,906 E ninguém te arrasta para lugar nenhum também. 422 00:23:42,150 --> 00:23:44,819 - Você ficará no Montecito. - Você não deveria se envolver nisso, Micheal. 423 00:23:44,866 --> 00:23:47,006 Você terá proteção 24 horas por dia, 7 dias por semana. 424 00:23:47,375 --> 00:23:49,545 E isso nos dará tempo para conter tudo isso. 425 00:23:51,850 --> 00:23:52,817 Nós? 426 00:23:54,890 --> 00:23:56,545 Mike, eu menti para você. 427 00:23:57,488 --> 00:23:59,227 Você teve um bom motivo. 428 00:24:03,526 --> 00:24:04,787 Obrigado! 429 00:24:13,725 --> 00:24:17,661 - Muito doce para mim. - Sim, eu também, doce amargo. 430 00:24:17,955 --> 00:24:19,311 Eu crio vocês dois. 431 00:24:22,058 --> 00:24:23,533 Vou ver seus dois. 432 00:24:24,095 --> 00:24:28,004 - Estou criando você, vinte. - Tudo nas épocas quentes. 433 00:24:28,113 --> 00:24:31,071 Rapaz, acho que você vai se arrepender de perder essa. 434 00:24:31,215 --> 00:24:33,821 - Aposto com você, Sam, você está dentro? - Tenho um bom pressentimento. 435 00:24:34,309 --> 00:24:36,557 - Eu também. - Você está blefando. 436 00:24:37,611 --> 00:24:40,692 Não há vergonha nenhuma, Sam. Procure jogar outro dia. 437 00:24:45,799 --> 00:24:47,244 Eu desisto. 438 00:24:47,808 --> 00:24:50,902 Você fez a coisa certa aqui, ninguém aposta quando está na rua. 439 00:24:51,100 --> 00:24:54,819 - Sim, bem, preciso de uma atualização aqui. - Sim, eu também, tenho que ir ao banheiro. 440 00:24:54,820 --> 00:24:56,339 O que você acha de fazermos uma pausa? 441 00:24:56,340 --> 00:24:59,377 - Poderia ser um batedor. - Nada, eu estava blefando. 442 00:25:02,159 --> 00:25:04,249 Gretchen? Eu preciso falar com você. 443 00:25:04,334 --> 00:25:06,071 Claro! Você está se sentindo bem? 444 00:25:06,072 --> 00:25:07,333 Meu? Eu sou bom. 445 00:25:07,632 --> 00:25:09,030 Isto é sobre você. 446 00:25:11,382 --> 00:25:15,061 Olha, eu sei que você é muito bom no que você faz, e 447 00:25:15,102 --> 00:25:17,440 claramente todo mundo adora suas barras de limão, mas 448 00:25:17,542 --> 00:25:21,639 Eu não sei por que você desobedeceu minhas ordens novamente e, francamente, Gretchen, não gosto do seu tom. 449 00:25:21,693 --> 00:25:23,593 Quero dizer, tenho certeza que você realmente não pretendia ser tão ofensivo, mas... 450 00:25:23,621 --> 00:25:24,702 Ah, querido... 451 00:25:25,727 --> 00:25:26,533 O quê? 452 00:25:26,693 --> 00:25:30,344 Bem, já se passaram alguns meses, mas Eu me lembro daquele aumento hormonal. 453 00:25:30,462 --> 00:25:34,941 Não sou hormonal, Gretchen! Eu estou te dando uma avaliação sincera do seu trabalho. 454 00:25:34,965 --> 00:25:37,866 Você precisa do que precisa? Uma barra de limão. 455 00:25:38,120 --> 00:25:40,091 Não preciso de uma barra de limão! 456 00:25:44,173 --> 00:25:47,756 Ai meu Deus... Ela é tão boa. 457 00:25:49,222 --> 00:25:51,626 Eu a odeio... eu a odeio. 458 00:25:56,407 --> 00:25:57,760 Mitch. 459 00:25:58,294 --> 00:26:00,822 Oh, eu estava apenas verificando uma zona desde o Halloween maluco... 460 00:26:00,849 --> 00:26:04,102 O que disse que aquela porta alguém dá a volta você me chama de ido para a luz imediata, entendeu? 461 00:26:04,143 --> 00:26:05,502 Sim, você terá. 462 00:26:08,192 --> 00:26:11,587 - O que está acontecendo? - Fale com Carley, o nome verdadeiro dela é Katie. 463 00:26:13,639 --> 00:26:16,950 - E? - Ela está fugindo. Marido abusivo. 464 00:26:18,411 --> 00:26:21,654 - Isso não é bom. - Não. Não é bom que ele a tenha encontrado esta noite. 465 00:26:21,655 --> 00:26:24,044 Então eu a coloquei em um quarto, fez check-in com um nome diferente. 466 00:26:24,085 --> 00:26:26,174 Ok, quanto tempo você planeja mantê-la aqui? 467 00:26:26,231 --> 00:26:28,116 Quanto tempo leva para levar o marido. 468 00:26:28,117 --> 00:26:32,890 Uh Mikey, esta é uma situação doméstica, você não pode colocar o Montecito no meio de... 469 00:26:32,918 --> 00:26:34,558 Ele bateu nela, Danny! 470 00:26:34,688 --> 00:26:35,720 Tudo bem. 471 00:26:37,654 --> 00:26:39,432 Tudo bem, como posso ajudar? 472 00:26:41,726 --> 00:26:43,409 Este é o meu problema. 473 00:27:00,631 --> 00:27:02,763 Eu disse que esse é o seu primeiro e último aviso. 474 00:27:02,790 --> 00:27:05,674 Saia de Las Vegas. Esqueça Katie. 475 00:27:05,709 --> 00:27:07,649 Você fez isso com o cara errado! 476 00:27:08,355 --> 00:27:10,507 Ei! Você me ouviu? 477 00:27:10,876 --> 00:27:12,722 Você fez isso com o cara errado! 478 00:27:13,845 --> 00:27:15,515 Estou indo até você! 479 00:27:16,410 --> 00:27:18,391 E você não vem até ela! 480 00:27:31,015 --> 00:27:32,133 Eu a odeio, 481 00:27:32,400 --> 00:27:34,894 mas eu não odeio ninguém essa mulher que eu odeio. 482 00:27:34,966 --> 00:27:36,553 Certo. Quem? 483 00:27:36,755 --> 00:27:38,012 -Gretchen! -Gretchen... 484 00:27:38,108 --> 00:27:40,922 Primeiro Danny não me deixou contratá-la e agora não me deixou demiti-la! 485 00:27:40,950 --> 00:27:42,700 - Hum... certo. - Terrível. 486 00:27:42,727 --> 00:27:46,179 Sim, eu acho que ele é uma vadia como eu na mesa de pôquer, ele explodiu esta noite. 487 00:27:46,189 --> 00:27:47,509 A boa notícia é que eu sei o que ele diz. 488 00:27:47,551 --> 00:27:48,658 Posso pegar uma água? 489 00:27:48,726 --> 00:27:51,883 Posso tomar uma dose dupla de café expresso e uma barra de limão? 490 00:27:53,389 --> 00:27:55,031 - Você vai comprar uma barra de limão? - Hum-hum. 491 00:27:55,411 --> 00:27:57,149 - Bem na minha frente? - Sim. 492 00:27:57,915 --> 00:28:00,184 Não consigo abrir, preciso disso. Posso pedir algum dinheiro emprestado? 493 00:28:00,785 --> 00:28:01,646 Para quê? 494 00:28:01,687 --> 00:28:05,678 O que você quer dizer com "para"? cinco de volta ao jogo Eu só tenho que te contar, você sabe, eu sei o que Cooper disse. 495 00:28:05,923 --> 00:28:10,461 Você está comendo uma barra de limão e tentando pedir dinheiro emprestado de mim ao mesmo tempo. 496 00:28:10,929 --> 00:28:12,952 - Descubra. Como é isso? - Melhorar. 497 00:28:13,987 --> 00:28:16,611 - Se eu te der o dinheiro quero algo em troca. - Dê um nome. 498 00:28:16,661 --> 00:28:20,054 Diga-me como se preparar, Gretchen tecnicamente demitido sem sabotar o restaurante. 499 00:28:20,082 --> 00:28:23,148 Isso é fácil, encontre um emprego melhor para ela em algum lugar então nada vamos lidar com ela. 500 00:28:23,190 --> 00:28:25,691 - Simples, mas brilhante. Quanto dinheiro? - Setenta e cinco. 501 00:28:25,773 --> 00:28:27,222 - Mil? - Não, centavos. 502 00:28:27,289 --> 00:28:29,587 - Setenta e cinco mil dólares? - Sim, por favor. 503 00:28:33,935 --> 00:28:35,816 - Quem é? - É Mike. 504 00:28:42,722 --> 00:28:45,235 - Você me assustou. - Eu cuidei disso. 505 00:28:45,796 --> 00:28:48,625 Eu não acho que o seu marido vou incomodar você de novo. 506 00:28:48,911 --> 00:28:50,417 Você não fez nenhuma loucura? 507 00:28:50,498 --> 00:28:54,134 Bem, digamos que eu dou a ele uma ampla motivação para deixá-lo em paz. 508 00:28:54,175 --> 00:28:56,006 Você não conhece Tim como eu. 509 00:28:56,061 --> 00:28:59,724 Ele faria qualquer coisa para chegar até mim, Acho que ele nunca vai desistir. 510 00:28:59,767 --> 00:29:02,808 Você já foi à polícia? Para prestar queixa? 511 00:29:03,283 --> 00:29:04,627 Eu fiz uma vez. 512 00:29:06,234 --> 00:29:09,761 Eles o seguraram durante a noite, e então eles o libertaram na manhã seguinte. 513 00:29:11,367 --> 00:29:13,527 E quando ele chegou em casa... 514 00:29:15,739 --> 00:29:19,546 - Não quero que ele te machuque, Mike. - Não se preocupe comigo. 515 00:29:20,055 --> 00:29:22,444 Apenas fique aqui, divirta-se. 516 00:29:23,758 --> 00:29:25,713 Deixe-me cuidar. 517 00:29:31,322 --> 00:29:32,579 O que é? 518 00:29:32,945 --> 00:29:35,305 É um negócio de sinalização, Eu não deveria te levar para casa 519 00:29:35,335 --> 00:29:39,840 o que fez o seu serviço de quarto, conseguiu o seu TV via satélite, seis fios... lençóis. 520 00:29:40,350 --> 00:29:44,544 Uh, uma boa garrafa de vinho no minibar. Você relaxa, não se preocupe com isso. 521 00:29:44,994 --> 00:29:46,512 - OK? - OK. 522 00:29:51,411 --> 00:29:55,766 Ele pediu que ela fosse ao balcão de registro, eles disseram ele que ela não era uma convidada registrada aqui. 523 00:29:55,793 --> 00:29:56,641 Onde ele está agora? 524 00:29:56,709 --> 00:30:00,508 Passamos no saguão por dez minutos então ele caminhou até o sportbowl. 525 00:30:03,391 --> 00:30:04,857 Receio ter pedido que você vá embora. 526 00:30:05,753 --> 00:30:07,957 O quê? Estou fazendo qualquer coisa, Só estou tomando uma cerveja. 527 00:30:08,012 --> 00:30:11,602 Isto é propriedade privada, podemos recusar serviço a qualquer pessoa, por qualquer motivo, fora! 528 00:30:11,702 --> 00:30:12,895 Mas ainda não terminei minha cerveja. 529 00:30:13,318 --> 00:30:15,365 - Seu problema? - Não. 530 00:30:15,436 --> 00:30:16,776 Apenas jogando fora algum lixo. 531 00:30:19,042 --> 00:30:22,245 - Sim, lute com seu próprio fole. - Não tenho medo de um homem bater em algumas mulheres. 532 00:30:24,255 --> 00:30:27,092 Bem, é uma conversa difícil vinda do cara que pula nas pessoas no escuro. 533 00:30:33,681 --> 00:30:38,153 É melhor deixá-los sair com calma, Cara, eu não fui realmente um idiota. 534 00:30:39,531 --> 00:30:40,791 Está sob controle. 535 00:30:46,289 --> 00:30:49,175 - Seis aqui para ligar, Sam. - Eu vou com certeza. 536 00:30:50,605 --> 00:30:51,635 Como você tem certeza? 537 00:30:51,316 --> 00:30:55,520 - Cerca de 40 mil? - Ligue para frente. O que vai ser? 538 00:30:58,990 --> 00:31:01,759 E meu carro? O livro azul é 55. 539 00:31:04,229 --> 00:31:05,563 Eu dirijo americano. 540 00:31:07,632 --> 00:31:08,399 Ah! 541 00:31:14,739 --> 00:31:15,807 Você deveria desistir. 542 00:31:21,246 --> 00:31:22,647 Sam... 543 00:31:23,214 --> 00:31:26,985 Essa moeda vale muito mais do que a sua aposta. Eu acho que você deveria desistir. 544 00:31:27,919 --> 00:31:29,287 Aposto que sim. 545 00:31:32,924 --> 00:31:34,292 A moeda da sorte está na moda. 546 00:31:41,833 --> 00:31:44,535 Ah, quatro senhoras! 547 00:31:54,545 --> 00:31:57,482 Straight flush para seis. 548 00:31:58,716 --> 00:32:01,753 Acho que agora é minha moeda da sorte. 549 00:32:13,031 --> 00:32:15,766 Mike, se isto estiver a ficar fora de controlo, Eu preciso saber sobre isso. 550 00:32:15,767 --> 00:32:17,668 Não está fora de controle, tenho tudo sob controle. 551 00:32:17,669 --> 00:32:20,538 Kitty não pode ficar neste quarto de hotel para sempre. Eventualmente ela terá que ir embora. 552 00:32:20,571 --> 00:32:22,540 - E depois? - Não sei. 553 00:32:23,541 --> 00:32:25,342 Você precisa ir à polícia. 554 00:32:25,343 --> 00:32:30,213 Fiz minha pesquisa sobre abuso conjugal, Danny. Uma ordem de restrição só irrita ainda mais os caras. 555 00:32:30,214 --> 00:32:34,085 Por que você não sai daqui? Tire o resto da noite de folga. Vá pensar sobre isso. 556 00:32:34,485 --> 00:32:36,587 Eu pensei sobre isso. 557 00:32:41,292 --> 00:32:45,762 Um mágico revela seus truques? Quero dizer, um artista explica como 558 00:32:45,763 --> 00:32:48,131 eles transformam um pedaço de barro em uma escultura? 559 00:32:48,132 --> 00:32:50,068 É só torta. 560 00:32:50,969 --> 00:32:53,767 Só torta? É o pessoal de Marie Callendar? 561 00:32:53,768 --> 00:32:55,373 Olá pessoal, é a Delinda. 562 00:32:55,374 --> 00:32:58,308 Escute, ouvi dizer que vocês estão abrindo um novo restaurante no próximo mês. 563 00:32:58,309 --> 00:33:00,744 Eu conheço o chef confeiteiro mais incrível. 564 00:33:00,745 --> 00:33:03,880 Este é um suflê de chocolate com merengue e tangerina. 565 00:33:03,881 --> 00:33:06,084 O que quer dizer com você ouviu que ela é louca? 566 00:33:06,884 --> 00:33:09,559 Não, querido, ela é tão doce quanto barras de limão. 567 00:33:09,821 --> 00:33:13,224 Olá? Olá? 568 00:33:29,674 --> 00:33:31,776 Lil' Flower está em casa? 569 00:33:35,380 --> 00:33:37,422 Ei, cara, não quero falar sobre isso, certo? 570 00:33:37,431 --> 00:33:40,885 Amanhã preciso do meu dinheiro, cara. Estou falando sério, cara. 571 00:33:41,652 --> 00:33:43,387 Ah, querido! 572 00:33:43,388 --> 00:33:45,802 - E aí, Lil' Flower? - Faz muito tempo que não nos vemos, Mike. 573 00:33:45,803 --> 00:33:48,359 - O que está acontecendo, cara? - Já faz muito tempo. 574 00:33:48,393 --> 00:33:50,360 Espere cara, por que você não 575 00:33:50,361 --> 00:33:51,928 ... 576 00:33:51,929 --> 00:33:54,534 - Tudo depende se você conseguiu o que preciso. - Se eu consegui... 577 00:33:54,699 --> 00:33:57,625 O que você precisa? Eu tenho um I-pod, um novo I-phone. 578 00:33:57,662 --> 00:33:59,369 Vou dar a você por 400 dólares. Aqui é tudo uma pechincha. 579 00:33:59,370 --> 00:34:01,004 Eu preciso de uma arma. 580 00:34:01,005 --> 00:34:03,874 - Você precisa de uma arma? - Você tem algum problema com isso? 581 00:34:03,875 --> 00:34:05,109 Não, cara, é só... 582 00:34:05,110 --> 00:34:08,908 é muito raro eu vender uma arma para um corte bem limpo como você, cara. 583 00:34:09,347 --> 00:34:10,781 Quer dizer, eu tenho pistolas e metralhadoras, 584 00:34:10,782 --> 00:34:13,450 você me dá alguns dias e posso conseguir um RPG novo para você. 585 00:34:13,451 --> 00:34:14,719 Eu preciso disso agora. 586 00:34:16,688 --> 00:34:17,854 Ei. 587 00:34:17,855 --> 00:34:18,922 Deixe-me ver seu homem armado. 588 00:34:18,923 --> 00:34:21,392 Vamos lá cara, por que você está agindo devagar, e aí? 589 00:34:24,128 --> 00:34:27,297 Ei, cara, isso é o melhor que posso fazer por você agora. 590 00:34:27,298 --> 00:34:30,967 - Número de série? - Claro que você já sabe como eu rolo. 591 00:34:30,968 --> 00:34:34,204 - Quanto? - Para você? Você é meu garoto, 400 em dinheiro... 592 00:34:34,205 --> 00:34:36,473 três noites depois... querido, estamos prontos para ir. 593 00:34:36,474 --> 00:34:39,876 - Trezentas e nenhuma noite. - Trezentas e nenhuma noite? 594 00:34:39,877 --> 00:34:43,281 Mike, você não vem direito, espere, mas eu posso... 595 00:34:43,815 --> 00:34:47,717 Ok, foi um prazer fazer negócios com você, Mike. 596 00:34:47,718 --> 00:34:50,488 Certifique-se de manter isso entre você e eu. 597 00:34:50,755 --> 00:34:52,289 - Estamos claros? - Cristal, cara. 598 00:34:52,290 --> 00:34:54,425 - Tipo o champanhe, certo? -É Cristal. 599 00:34:58,473 --> 00:35:01,808 Olá Mike, eu te amo, querido. Fique seguro por mim. 600 00:35:01,864 --> 00:35:03,900 Vamos, homens, mãos à obra. 601 00:35:03,901 --> 00:35:05,001 E aí, querido? 602 00:35:05,002 --> 00:35:07,270 Faça o que fizer, ninguém mais usa videocassete! 603 00:35:07,271 --> 00:35:09,273 - Ei, batedor de esposa. - O que você quer? 604 00:35:09,340 --> 00:35:11,601 Estou sozinho, ninguém para me apoiar, você é homem o suficiente... 605 00:35:11,610 --> 00:35:13,043 para enfrentar alguém que está de volta. 606 00:35:14,180 --> 00:35:17,682 - Traga, vadia. - Sim, eu trago. 607 00:35:21,382 --> 00:35:23,688 Eu vi isso na seção de jantar do jornal 608 00:35:23,588 --> 00:35:25,555 e eu só queria dizer parabéns. 609 00:35:25,556 --> 00:35:27,492 Que grande oportunidade, Craig... 610 00:35:28,659 --> 00:35:29,360 Ah, bem, obrigado. 611 00:35:29,927 --> 00:35:32,096 Danny e eu estamos muito animados. 612 00:35:32,630 --> 00:35:33,501 Ouvir... 613 00:35:33,529 --> 00:35:35,665 Eu só queria te enviar uma coisinha. 614 00:35:35,666 --> 00:35:37,767 Um presente de parabéns. 615 00:35:37,768 --> 00:35:40,604 Conheço um confeiteiro incrível... 616 00:35:40,605 --> 00:35:42,739 Ok. Você também. 617 00:35:42,740 --> 00:35:44,375 Bye Bye. 618 00:35:46,744 --> 00:35:49,046 Vá, como o vento. 619 00:36:00,524 --> 00:36:01,726 Oh sim. 620 00:36:01,859 --> 00:36:03,261 Isso realmente a pegou, certo? 621 00:36:07,682 --> 00:36:08,798 Vamos! 622 00:36:08,799 --> 00:36:10,233 Isso é tudo que você tem? 623 00:36:10,234 --> 00:36:11,802 Vamos! 624 00:36:13,025 --> 00:36:14,734 Você realmente me ouve, vamos lá! 625 00:36:20,945 --> 00:36:22,979 Onde está aquela minha esposa vadia? 626 00:36:22,980 --> 00:36:25,349 Em algum lugar que você nunca encontrará. 627 00:36:36,161 --> 00:36:39,497 Entendo por que você briga com mulheres... Você bateu como uma garota. 628 00:36:46,037 --> 00:36:47,772 Levantar. 629 00:36:49,240 --> 00:36:50,875 Pegar. 630 00:36:52,843 --> 00:36:54,879 Ei, como é isso? 631 00:36:55,346 --> 00:36:57,514 Polícia, abaixe a arma! 632 00:36:57,515 --> 00:36:59,015 Abaixe a arma! 633 00:36:59,016 --> 00:37:00,151 Abaixe isso. 634 00:36:59,951 --> 00:37:01,085 Coloque as mãos na cabeça. 635 00:37:01,319 --> 00:37:03,221 Ajoelhe-se agora. 636 00:37:03,287 --> 00:37:03,854 Agora. 637 00:37:07,258 --> 00:37:07,925 Você está morto. 638 00:37:09,160 --> 00:37:10,361 Essa vadia também é. 639 00:37:18,970 --> 00:37:20,204 Obrigado por ter vindo até aqui. 640 00:37:20,504 --> 00:37:22,440 Eu me diverti muito. 641 00:37:22,573 --> 00:37:23,975 Sim, vamos fazer isso com mais frequência. 642 00:37:24,075 --> 00:37:27,278 Sim, e se você não se importa, adoraríamos voltar para Las Vegas. 643 00:37:27,345 --> 00:37:29,113 Ah, sim, Larry conseguiu um número de telefone. 644 00:37:29,981 --> 00:37:31,449 Ah, então tudo pode acontecer. 645 00:37:31,582 --> 00:37:33,884 Sim, e você? Você está saindo com alguém? 646 00:37:34,018 --> 00:37:34,652 Não. 647 00:37:34,785 --> 00:37:36,988 Sim, bem, no devido tempo, não se apresse. 648 00:37:37,121 --> 00:37:40,191 Ei, e quanto ao Sam? Alguma coisa acontecendo aí? 649 00:37:40,324 --> 00:37:41,292 Absolutamente não. 650 00:37:41,726 --> 00:37:43,594 Sem brincadeira. Que pena. 651 00:37:43,794 --> 00:37:45,396 Eu me pergunto se ela gosta de lanchas. 652 00:37:46,831 --> 00:37:50,601 Escute, tem uma limusine esperando por vocês lá embaixo para levá-lo ao aeroporto. 653 00:37:50,901 --> 00:37:52,303 Bem, tome cuidado, Cooper. 654 00:37:54,272 --> 00:37:55,306 Adeus, grandalhão. 655 00:37:56,607 --> 00:37:57,174 Tomar cuidado. 656 00:38:27,738 --> 00:38:30,841 Ele plantou uma arma em mim, por que você não pega meu depoimento? 657 00:38:31,008 --> 00:38:33,044 Tem gente por aí tomando o depoimento dele. 658 00:38:33,177 --> 00:38:35,613 Por que você não leva o meu? Por que você não aceita meu depoimento? 659 00:38:35,680 --> 00:38:37,481 Ele esteve no Montecito mais cedo Eu não lembro. 660 00:38:38,215 --> 00:38:42,219 Eu estava dirigindo para casa depois do meu turno e percebi que alguém estava me seguindo... 661 00:38:42,553 --> 00:38:44,955 Então eu parei, virei a cabeça e era ele. 662 00:38:45,723 --> 00:38:47,792 Eu sei onde você está... 663 00:38:47,992 --> 00:38:50,461 E ele começou a me bater e puxou a arma. 664 00:38:50,995 --> 00:38:54,165 - Acho que ele estava bravo... com o Montecito. - Ele tem antecedentes. 665 00:38:54,532 --> 00:38:56,400 - Abuso conjugal. - Realmente? 666 00:38:57,134 --> 00:38:59,003 Uau. 667 00:38:59,804 --> 00:39:01,005 - Ei, você está bem? - Sim. 668 00:39:01,205 --> 00:39:04,208 - Sim, estou bem, cara. Não se preocupe com isso. - Tudo bem Sr. Cannon, manterei contato. 669 00:39:04,842 --> 00:39:07,745 - Você vai correr para fazer perguntas? - Você sabe onde me encontrar. 670 00:39:12,450 --> 00:39:13,317 O que aconteceu? 671 00:39:14,185 --> 00:39:15,486 O que tinha que acontecer. 672 00:39:16,520 --> 00:39:18,989 Você sabe, ele só vai fazer alguns anos no máximo. 673 00:39:20,524 --> 00:39:21,826 E ele virá atrás dela novamente. 674 00:39:22,793 --> 00:39:23,961 Eu sei. 675 00:39:28,599 --> 00:39:33,938 Eu realmente odeio deixar você sozinho, mas, Não posso ignorar que Casey me ligue pessoalmente. 676 00:39:34,105 --> 00:39:37,541 Gretchen, não se desculpe. É uma oportunidade muito melhor. 677 00:39:38,042 --> 00:39:40,578 É melhor tudo. Quero dizer, sem ofensa. 678 00:39:41,245 --> 00:39:42,194 Nenhum levado. 679 00:39:42,885 --> 00:39:45,435 - Então... Deseje-me sorte. - Quebre uma perna. 680 00:39:50,654 --> 00:39:52,623 - Literalmente. - Ela simplesmente desiste? 681 00:39:53,257 --> 00:39:54,992 A física de Craig a roubou de mim. 682 00:39:55,359 --> 00:39:56,894 Vai entender. 683 00:39:57,094 --> 00:39:58,929 - Você não namorou com ele uma vez? - Sim. 684 00:39:59,430 --> 00:40:02,700 Claro que sim. E não há nada ele merece mais do que Gretchen. 685 00:40:03,567 --> 00:40:04,502 Vá vestir sua fantasia. 686 00:40:05,236 --> 00:40:06,871 - Ei pessoal. - Piper? 687 00:40:08,506 --> 00:40:11,742 Belo traje. Na dúvida, vista-se como uma prostituta. 688 00:40:11,809 --> 00:40:12,910 Estas são minhas roupas de rua. 689 00:40:15,346 --> 00:40:16,213 Desculpe. 690 00:40:16,981 --> 00:40:17,982 Você parece gostoso. 691 00:40:23,854 --> 00:40:25,356 Não sei como você fez isso. 692 00:40:25,523 --> 00:40:28,392 Tudo que você precisa saber é que Tim está indo embora. 693 00:40:30,428 --> 00:40:31,128 Por quanto tempo? 694 00:40:32,663 --> 00:40:33,697 Provavelmente anos. 695 00:40:35,366 --> 00:40:37,735 Mas ele virá atrás de mim quando estiver fora. 696 00:40:44,708 --> 00:40:46,143 Você precisa desaparecer. 697 00:40:48,112 --> 00:40:51,081 Mas não quero desaparecer, Mike. Eu quero ficar aqui com você. 698 00:40:51,649 --> 00:40:53,317 Conheço alguém que pode ajudar. 699 00:40:54,652 --> 00:40:58,756 - Por favor Mike, não me faça fazer isso. - Você não precisará mais correr. 700 00:41:02,860 --> 00:41:04,762 - Promessa? - Eu prometo. 701 00:41:07,298 --> 00:41:08,098 Eu te amo. 702 00:41:11,535 --> 00:41:12,536 Eu também te amo. 703 00:41:20,544 --> 00:41:23,214 Olá, o carro está esperando. 704 00:41:50,207 --> 00:41:51,609 Você está fazendo a coisa certa, Mike. 705 00:41:53,878 --> 00:41:55,980 Eu sei que isso não ajuda muito, mas... 706 00:41:56,647 --> 00:41:57,748 Eu sei como você se sente. 707 00:42:00,724 --> 00:42:09,405 Desto apresentou Las Vegas S05E06 708 00:42:09,455 --> 00:42:14,005 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0